LosT in Translation

Sayonara

2007-04-12T03:58:00.000+09:00

So, die Koffer sind gepackt. Morgen nach der Mittagspause gehts nach Narita, wo ich die letzte Nacht meines Japan-Trips in einem Hotel verbringe. Freitag früh flieg ich dann Richtung Heimat.

Resümee: starke 6 Monate!

Sayonara Nihon, bis bald Deutschland!

Hanami

2007-04-01T22:03:00.000+09:00

Hanami, was soviel heißt wie "Blume angucken", findet immer dann statt, wenn in Japan die Kirsche blüht. Dann macht sich das ganze Land auf, um sich die die weiße Pracht anzuschauen und unter einem Kirschbaum zu picknicken.

So sind auch wir an diesem Wochenenden nach Tokyo aufgebrochen um die Sakura-Blühte in einer besonders reizvollen Gegend genießen zu können, z.B. im Ueno-Park ...

... oder im Shinjuku-Park ...

... oder im Yoyogi-Park.

Nächstes Wochenende ist die Kirsche auch in Tomioka soweit. Gerade noch rechtzeitig!

Bis bald (Mata, ne)
Thomas

Okinawa - Hawaii Japans

2007-02-22T21:54:00.000+09:00

3 Tage Urlaub + 1 Wochenende + 4 Praktikanten = 5 Tage Okinawa = Strandurlaub im Februar!

Shitsurei shimasu

Thomas

Am Fuji

2007-02-10T19:32:00.000+09:00

Neulich wollten wir uns den Mt. Fuji anschauen. Er hatte sich aber leider hinter Wolken versteckt. Es gab trotzdem ne Menge lustige Sachen zu sehen.

In der Nähe vom Fuji ist ein vulkanisch ziemlich aktives Gebiet. Dadurch findet man hier natürliche heiße Quellen, in denen das Wasser kocht.

Und die schlauen Geschäftsleute in Japan haben sich überlegt: "Da kann man doch Eier drin kochen." Und das machen sie auch und verkaufen die aussen schwarzen aber sonst ganz normal schmeckenden Eier teuer.

Man sagt, dass ein "Onsen Tamago" (Onsen = heiße Quelle, Tamago = Ei) das Leben um 7 Jahre verlängert. Zwei verlängern es sogar um 14 Jahre. Was nach drei Eiern passiert, ist wohl noch nicht erforscht...

In der ganzen Gegend dampft es aus der Erde heraus (und es stinkt auch ein bisschen nach faulen Eiern).

Hier noch zwei schöne Beispiele für die in Japan allgegenwärtigen Hinweis- und Verbotsschilder.

Otsukaresama desu
Thomas

Dezember

2007-01-10T19:30:00.000+09:00

Hallo zusammen,

euch allen ein gutes Neues und vielen Dank an Till für den schönen Link.

Hier ein kurzer Überblick über meine Aktivitäten im Dezember des vergangenen Jahres:

Wie gesagt, ich war in Kyoto.

Der goldene Tempel in Kyoto:

Der silberne Tempel in Kyoto:

Ihr habt vielleicht schon gemerkt, dass es in Kyoto viele Tempel gibt. Und oft findet man in Tempeln so was wie das (allerdings meistens nicht auf Englisch):

Am gleichen Wochenende waren wir auch in Osaka

und haben dort in einem Kapsel-Hotel übernachtet.

Zum Vergleich hier ein Foto vom billigsten Hotel Tokyos:

Von meinem Zimmer in Tomioka aus bietet sich mir dieser malerische Anblick:

Der weiße Berg hinter den Stromleitungen ist der Mt. Asama - ein aktiver Vulkan. Da ich noch nie einen aktiven Vulkan aus der Nähe gesehen hatte, bin ich an einem Wochenende mit ein paar Kollegen hingefahren.

Wie man sieht, ist der Vulkan vollständig mit Schnee bedeckt, was mir erlaubt, elegant auf den nächsten Ausflug überzuleiten.

Dieser führte nämlich in die Berge zum Snowboarden! An dieser Stelle möchte ich mich bei allen bedanken, die seinerzeit den Grundstein für einen herausragenden, sportlichen Erfolg gelegt haben, denn ich kann jetzt Snowboard fahren!! Leider gibt es davon keine Fotos.

Als Ersatz hier ein Foto von mir in winterlicher Kleidung vor einem Sake-Fass, das am selben Wochenende entstanden ist (also das Foto, nicht das Fass).

An Weihnachten gab's Waffeln und wir haben gewichtelt.

Zum Ende des Jahres gings zunächst nach Hiroshima. Im Peace Memorial Park steht der "A-Bomb Dome". Das Gebäude überstand die 160 m entfernte Explosion der Atombombe und erinnert heute an den ersten Atombombenangriff in der Geschichte der Menschheit.

In der Nähe von Hiroshima befindet sich die kleine Insel Miyajima, die durch ein im Wasser stehende Torii bekannt geworden ist (ein Torii ist so was wie der Eingang eines Schreins).

Von dort aus gings direkt nach Yokohama. Hier feierten wir den Beginn des neuen Jahres - leider ohne Feuerwerk.

Das war mein Dezember. Macht's gut, bis denne.

Guten Rutsch

2006-12-28T17:06:00.000+09:00

So, der letzte Arbeitstag für dieses Jahr ist vorbei.

Ich bin dann weg (Tomioka -> Tokyo -> Hiroshima -> Miyajima -> Yokohama -> Tomioka). Guten Rutsch und bis nächstes Jahr.

Fröhliche Weihnachten

2006-12-23T19:58:00.000+09:00

Ich wünsche Euch allen gesegnete Weihnachten!

Kyoto, Nara, Osaka

2006-12-10T04:00:00.000+09:00

Hello again!

Ja soo leicht kriegt ihr mich nicht los! Und da ich nicht zur Blogger-Unterschicht gehören will (schöne Grüße), kommt jetzt zumindest schon mal der Prolog zu einem Bericht über einen legendären Wochenenemitzweizusätzlichenurlaubstagen-Trip nach Kyoto, Nara und Osaka:

Mir fällt gerad nix ein, was man in einem Prolog so schreiben kann. Daher hier erstmal Bilder aus allen drei Städten:

Kyoto

Nara

Osaka

Mehr folgt bald.

O saki ni shitsurei shimasu,

Thomas

Tokyo

2006-11-08T18:50:00.000+09:00

Letztes Wochenende habe ich mit einigen Kollegen zusammen endlich die "Hauptstadt im Osten" betreten. Am Samstag
früh gings mit den Diensträdern los zur Bushaltestelle und mit dem Bus nonstop nach Tokyo - Ikebukero.

Die weiteren Stationen:
Shinjuku: Hier steht das "Rathaus" von Tokyo, von dessen obersten Stockwerken beider Türme wir fast ganz Tokyo überblicken konnten.

Shibuya: Menschen ohne Ende! Hier geht es jeden Tag zu wie bei einer Großdemo. In Shibuya findet man auch die
Kreuzung, die täglich von mehr Fußgänger überquert wird als jede ander Kreuzung der Welt: Täglich über 2 Mio.
Menschen.

Central Tokyo: Beeindruckende Skyline, Tokyo Tower, Karaoke, Imperial Palace, .... Leider hatten wir nicht genug Zeit, um auch nur ansatzweise alles zu sehen.

Odaiba: Wir entspannten uns am Strand der künstlichen Insel in der Bucht Tokyos und sammelten neue Kräfte beim
Anblick der Skyline von Central Tokyo und der Rainbowbridge.

Schließlich ließen Wir den Tag im größten Club Asiens ausklingen....

Mata ne

Thomas

Halloween und Karaoke

2006-10-31T23:11:00.000+09:00

Letzten Freitag war Halloween-Party angesagt. In Japan laufen privat organisierte Partys übrigens nach folgendem Schema ab:

1) Treffen um 18 Uhr: Die Party beginnt. All you can eat and drink!
2) 21 Uhr: Die Party ist vorbei.

zum Glück gibts noch

3) Man bespricht sich kurz.
4) Man geht in die nächste Karaoke-Bar.

Genau so liefs auch am letzten Freitag, nur weil Halloween war, haben sich alle ganz lustig verkleidet.

Wer glaubt, hinter den drei Powerrangern verbergen sich verrückte Japaner, liegt weit daneben. Alles waschechte Gaijins (jap. für Ausländer) - drei Kollegen von mir.

Ich hatte die Ehre, mit den Powerrangern zusammen Karaoke zu singen.
(Wer's nicht erkannt hat: Ich hab mich als Atze Schröder verkleidet. Allerdings haben mich einige für einen bekannten jap. Sänger gehalten.)

o-iitoma shimasu

anata-tachi-no,
Thomas

Wochenendtrip nach Nikko - Tag 2

2006-10-26T22:28:00.000+09:00

Am nächsten Morgen sind wir dem Rat eines Einheimischen gefolgt und haben uns die Wasserfälle und den See außerhalb von Nikko angeschaut.

Um einen guten Blick auf die Gegend zu haben sind wir einen Weg durch den Wald über einen kleinen Berg gelaufen. War doch ziemlich anstrengend, aber wir hatten gehört, dass es in der Gegend Affen gibt und wir wollten natürlich nicht ohne Affensichtung zurückkehren.

Es hat sich allerdings kein Affe blicken lassen. Dafür war der Blick von oben einmalig.

Wir sind dann in den Ort in der Nähe gelaufen, um etwas essbares zu finden. Da in den meisten Gaststätten kein Englisch gesprochen wird, aber viele Touries kein Japanisch sprechen, sind in allen Restaurants die angebotenen Speisen als Plastikreplikate im Schaufenster ausgestellt. Man kann dann der Bedienung mit viel Gestik zeigen, was man essen will.

Nachdem wir uns gestärkt hatten, sind wir zu den Wasserfällen gelaufen, die es außerhalb von Nikko haufenweise gibt.

Auf dem Weg zu einem der Wasserfälle sind wir nochmal durch einen Wald gelaufen. Dort haben wir zunächst eine riesige japanische Reisegruppe getroffen (mind. 200 Leute), die alle grüne Mützen aufhatten und die uns alle beim entgegenkommen ein fröhliches "Konnichiwa!" entgegenriefen.

Und dann haben wir doch noch ein paar Affen gesehen und konnten mit guten Gewissen heimfahren.

Am Ende des Wochenendes war ich zwar total kaputt, aber ich hatte das sichere Gefühl

ALLES RICHTIG GEMACHT

zu haben!

Bis denne und
o-yasuminasai,

Thomas-san

Wochenendtrip nach Nikko - Tag 1

2006-10-23T23:54:00.000+09:00

Am Samstag hab ich mich mit drei Kollegen zusammen um halb sechs morgens jap. Zeit aufs Rad geschwungen, um einen legendären Wochenendtrip nach Nikko anzutreten.

Wir sind aber nicht komplett mit dem Rad gefahren, sondern haben den größten Teil der Strecke mit dem Zug zurückgelegt. Nach 3 Stunden Zugfahrt haben wir dann Tobu-Nikko Station erreicht. Über die eigenarten des japanischen Zugsystems werd ich in einem anderen Beitrag mal berichten....

In Nikko selbst konnt ich dann mal meine neue Kamera ausprobieren. Hier eine kleine Auswahl aus insgesamt 2GB Bildern von 4 Praktikanten:

Das sind wir:

Nikkos Tempelanlagen sind Weltkulturerbe.

Die berühmten drei Affen sind auch aus Nikko.

LosT in Translation auf der Suche nach dem Hotel:

Wir haben das Hotel doch noch gefunden. Dort haben wir uns bei einem O-Sake von den Strapazen des Tages erholt, um am Sonntag die Umgebung von Nikko erkunden zu können.

Der O-Sake wird in einem riesigen Shot-Glas serviert, das wiederum in einem Holzbecher steht. Es wird solange eingegossen, bis das Glas überläuft und auch der Holzbecher gut gefüllt ist. Hat man das erste Glas ausgetrunken, hat man noch etwas im Holzbecher als Reserve.

To be continued ...

Abendessen

2006-10-20T22:15:00.000+09:00

Aufgrund der großen Nachfrage hier ein Bild vom Abendessen:

Allerdings schmücke ich mich hier mit fremden Lorbeeren. Das Foto ist von nem Kollegen und wurde gemacht als ich noch in Deutschland war.

Es gibt Theorien, dass es sich um Fisch handelt....

Hallo aus Japan

2006-10-18T23:25:00.000+09:00

Hallo zusammen!

(Ich hab den Text gerad fertiggeschrieben und mir fällt auf, dass er doch recht lang geworden ist. Sobald ich eine Kamera hab, lass ich Bilder sprechen. Versprochen!)

Ich bin gut angekommen und hab jetzt endlich auch eine Gelgenheit gefunden in die Welt des Weiten Netzes zu kommen. Der Flug war ruhig aber lang. Ich hab im Flugzeug neben einem Japaner gesessen, der mir mit ein bisschen Englisch, aber vor allem mit Händen und Füßen erklärt hat, wie man mit Stäbchen isst, wie schön Gunma ist (Gunma ist die Provinz in der die beschauliche Stadt Tomioka liegt, die im nächsten halben Jahr meine Heimat sein wird) usw.

Auf dem Tokio Narita Airport hab ich dann zum ersten mal japanische Luft geatmet ( ich konnte keinen großer Unterschied zu europäischer Luft feststellen) und mir ist folgendes sofort aufgefallen:

1) Es ist so sauber, wie sonst an keinem anderen Ort der Welt. Kein Zigarettenstummel, keine Papierfetzen, kein kleines Krümelchen

2) Es gibt fast keine Mülleimer!!!

Mit Bus und Taxi bin ich dann zum B.-Plant gefahren, wo ich sehr herzlich von M.-san (Personalerin) begrüßt wurde. Sie hat mir kurz meinen Arbeitsplatz gezeigt und mich dann ins dormitory gefahren. Dort konnte ich mein Zimmer beziehen und mich ausschlafen. Das Zimmer ist im japanischen Stil eingerichtet. Ich werd noch Bilder machen...

Dann gabs Abendessen!!!!!!!!!!
Die Ausrufezeichen stehen nicht umsonst hier. Zunächst hab ich in der Kantine im Wohnheim ein paar deutsche Mitpraktikanten getroffen. Es gibt z.Zt. 7 andere deutschsprachige Praktikanten. Außerdem gibt es einen französischen Trainee, der vor kurzem erst einen Tag nach mir angekommen ist. Er ist mein direkter Nachbar, spricht perfekt deutsch und ist super nett.

Ach ja das Abendessen!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Es gab ein undefinierbares Gemenge, das fürchterlich geschmeckt hat, einen gut essbaren Salat und einen kompletten Fisch von Kopf bis Schwanz. Als Besteck gibt es nur Stäbchen. Daher fragte ich einen deutschen Mitpraktikanten - den Thomas -, wie man den Fisch denn am geschicktesten mit den Stäbchen bewältigt. Daraufhin packte er den ganzen Fisch mit den Stäbchen und biss ihn vom Kopf her ab. Ich habs ihm mal nachgemacht...

Reis gibt es zu jeder Malzeit. Zum Frühstück am nächsten Tag gabs auch wieder einen Fisch, auch komplett...

Die Arbeit ist sehr angenehm. Ich bin in einem Großraumbüro mit 50-70 Leuten. Vor denen durfte ich eine kurze Begrüßungsrede auf Englisch halten.

Man hängt immer an alle Namen ein -san an. Ich bin also Thomas-san. Alle sind super nett und freundlich. Man verbeugt sich ständig und lächelt sich an.

Es gibt so viele Eindrücke und es gibt noch viel mehr zu erzählen, aber ich will mir noch was für die nächsten Beiträge aufheben.

Mir gehts auf jeden Fall sehr gut und ich fühl mich jetzt schon super wohl hier.

Jetzt geh ich zum Family-Abend. Das ist ein Wohnheim-Treffen, das jeden Mittwoch im Gemeinschaftsraum stattfindet. Mal schaun wie's wird.

Also

dewa mata!

Euer,
Thomas-san

Konnichiwa

2006-10-05T22:37:00.000+09:00

Bald gehts los .....